Pergaminhos do Mar Morto

(Read Pergaminhos do Mar Morto, Part 1 First)

Pergaminhos do Mar Morto – O livro de Isaías
Mais de 200 fragmentos dos Manuscritos do Mar Morto estão alojados no relicário do Museu do Livro em Jerusalém. Notavelmente, o único pergaminho totalmente intacto exibido no Relicário do Livro é o "Grande Pergaminho de Isaías" (1Qls-a), o qual contém todo o livro de Isaías que lemos hoje - todos os 66 capítulos! Um número de estudiosos de várias religiões e disciplinas profissionais têm analisado esta grande descoberta.

O Grande Rolo de Isaías foi descoberto na Caverna 1 em 1947. Ele foi identificado como o livro bíblico de Isaías em 1948 e comprado pela Igreja Ortodoxa da Síria na época. Israel voltou a ter o Grande Rolo de Isaías em 1954 para estudá-lo e preservá-lo como um tesouro nacional. Tem sido apresentado como peça central da exibição no Relicário do Museu do Livro desde 1965. Um segundo pergaminho parcial de Isaías (1Qls-B) também foi descoberto na Caverna 1 em 1947. Desde essa época, cerca de 17 outros fragmentos de escritura de Isaías têm sido descobertos em outras cavernas de Qumran.

Quanto à sua datação, parece que pedaços do Grande Rolo de Isaías (1Qls-a) têm sido datados pelo método de carbono-14 pelo menos quatro vezes, incluindo um estudo da Universidade de Arizona em 1995 e um estudo na ETH-Zurique em 1990 -91. Os quatro estudos produziram intervalos de data calibrados entre 335-324 aC e 202-107 aC. Foram realizados também inúmeros estudos de datação paleográficos e de escribas que colocam 1Qls-a em um período de cerca de 150-100 aC. (Ver Price, Secrets of the Dead Sea Scrolls, 1996; Eisenman & Wise, The Dead Sea Scrolls Uncovered, 1994; Golb, Who Wrote the Dead Sea Scrolls?, 1995; Wise, Abegg & Cook, The Dead Sea Scrolls, A New Translation, 1999.).

Pergaminhos do Mar Morto – Isaías 53
Os Manuscritos do Mar Morto têm fornecido provas fenomenais da credibilidade das escrituras bíblicas. Especificamente, o quase intacto Grande Rolo de Isaías é praticamente idêntico à versão mais recente do manuscrito do texto massorético do século X. (Os estudiosos descobriram um punhado de erros de ortografia e de tempo gramatical cometidos pelos escribas, mas nada significativo.) À luz da riqueza das profecias messiânicas do Pergaminho de Isaías, achamos que seria gratificante reproduzir uma porção (traduzida do Inglês) da tradução do texto hebraico encontrado no Grande Pergaminho de Isaías. Especificamente, o seguinte trecho corresponde a Isaías 53 do Antigo Testamento de hoje. Lembre-se que este texto foi datado como sendo escrito 100-335 anos antes do nascimento de Jesus Cristo!

Tradução do atual texto hebraico do Grande Rolo de Isaías (Isaías 53), começando com a linha 5 da coluna 44 (retraduzido do Inglês):

5. Quem acreditou na nossa pregação e o braço de YHWH a quem foi revelado e ele subirá como um renovo perante ele

6. e como raiz de terra seca não existe nenhuma formosura nele ou beleza [+ a ele +] e em ter sido visto, não há boa aparência

7. para que o desejássemos. Ele é desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e e que sabe o que é sofrer

8. e como que escondendo rostos dele, foi desprezado e não demonstramos-lhe estima. Certamente as nossas tristezas ele

9. está suportando e as nossas dores ele carregou e o estimávamos por opressão e ferido por Deus

10. e aflito. e ele é ferido pelas nossas transgressões e castigado pelas nossas iniquidades, a correção

11. de nossa paz estava sobre ele e pelas suas feridas ele curou-nos. Todos nós como ovelhas andamos desgarrados, cada um à sua própria maneira

12. temos nos virado e YHWH tem causado à luz sobre ele a iniquidade de todos nós Ele foi oprimido e ele foi aflito e ele não

13. abriu a boca, como um cordeiro para o abate ele é levado e como uma ovelha muda perante os seus tosquiadores ele não abriu

14. sua boca. Da prisão e do julgamento ele foi tirado e sua geração quem o discutirá porque ele foi cortado da terra dos

15. viventes. Por causa da transgressão de seu povo ele foi ferido

16. E deram os ímpios para serem sua sepultura e [palavra rabiscada, provavelmente um sinal nominativo acusativo] ricos em sua morte

17. embora não tenha cometido nenhuma violência nem engano na sua boca E YHWH teve prazer de esmagá-lo e Ele causou-lhe dor.

18. Se você nomear à sua alma uma oferta pelo pecado ele verá a sua semente e prolongará o seu dia e o prazer de YHWH

19. na sua mão vai avançar. Da labuta de sua alma ele verá (+a luz+) e ele será satisfeito e por seu conhecimento ele fará justo

20. até mesmo meu servo justo para muitos e suas iniquidades ele vai suportar. Por isso eu dividirei a ele dentre os grandes

21. e com os poderosos repartirá ele o despojo porque ele derramou a sua alma na morte e com os transgressores

22. ele foi contado, e ele, os pecados de muitos, carregou sobre si, e pelos transgressores intercedeu.

Read Pergaminhos do Mar Morto Page 3 Now!